Las aventuras de Ford Fairlane
por Plissken.
Protagonizada por un exitoso monologuista norteamericano, totalmente desconocido en España, tenía todas las papeletas para fracasar aquí. Sin embargo, por la magia que a veces el doblaje es capaz de crear, se convirtió en toda una cinta de culto.
Generalmente es complicado doblar una película, especialmente una con tintes marcadamente cómicos. Este es un curioso ejemplo en el que una cinta gana muchos enteros en su versión en castellano. Tal es así que en Estados Unidos la película fracaso estrepitosamente (llegó a ganar varios Razzies, seguramente inmerecidos). En España no fue un taquillazo precisamente, pero cuando la película llegó a los videoclubs y al recién llegado Canal + se convirtió en una cinta de culto. Recuerdo que en clase circulaba de mano en mano, extendiéndose como la pólvora. La clave del éxito era el carisma de su protagonista y sus desvergonzadas frases.
Tardé como 10 años en enterarme de que el doblador de Ford Fairlane(Andrew Dice Clay) no era otro que Pablo Carbonell. La película era una entretenida comedia con toques de suspense y cine policiaco. El protagonista, un detective mujeriego, machista, rocanrolero y un tanto macarra cuyo trabajo se centra en el mundo de la música en Los Ángeles. Sin ser una obra maestra del séptimo arte, es de esas que resulta imposible olvidar y que tiene un mogollón de escenas y frases divertidas. Aparte muestra una mirada bastante crítica al negocio de las discográficas estadounidenses. Curiosamente, para ser una película basada en el mundo de la música no tiene una banda sonora muy remarcable ni grandes cameos del mundo de la música, pero alguno que otro hay.
La historia comienza con un Ford de capa caída ahora que todos parecen haberse puesto de acuerdo para pagarle en regalitos y no en efectivo. INXS sin ir más lejos acaba de pagarle con un koala, nada más y nada menos. El hombre está desesperado por conseguir un caso que le de pasta gansa y le permita continuar de forma desahogada con su estilo de vida. Aparte está investigando el caso de un chico vecino suyo que desconoce el paradero de su padre. Este chico y su secretaria Jazz(Lauren Holly) son lo más parecido a una familia que tiene nuestro detective.
El caso que tanto ansía no tarda mucho en llegar. Todo comienza con la muerte de Bobby Black, líder del grupo de hard-rock del momento. En principio Ford no presta atención a este hecho e intenta mantenerse al margen. Un buen día, el DJ Johnny Crunch(Gilbert Gottfried), enfant terrible de la radio y amigo de la infancia al que hace años que no ve le llama para un caso que desde el principio a Ford no le da muy buena espina. Investigar la desaparición de su supuesta hija, groupie desaparecida Zuzú Pétalos. La cosa empieza a ponerse interesante cuando una adinerada desconocida contacta con él para el mismo cuento chino, buscar a su desaparecida hija, etc.
Cuando Johnny Crunch es asesinado mientras hacía su programa en directo, nuestro protagonista se ve envuelto en una trama de corrupción con malvados ejecutivos del mundo de la música, policías broncosos y un verdadero loco que ha sido contratado para acabar con su vida.
Finalmente Ford descubre que el asesinato del rockero Bobby Black, así como los que le siguieron, han sido perpetrados pro Julian Grendel(Wayne Newton), el capo de la discográfica, quien conoce mejor que nadie como funciona el negocio y que es más rentable tener a una estrella muerta que a una viva. Lamentablemente cuando se soluciona el caso, Ford está en la ruina, lo ha perdido todo, su casa, su coche y demás. Sin embargo, el destino quiere que gane un millón de pavos en un concurso radiofónico al descolgar el teléfono con la frase “Gane el guarro con que guarro”, y se va de vacaciones con Jazz, el chico y el osito koala.
Ford: Me llaman Ford Fairlane, el detective rocanrolero. Tengo derecho a entrar en los mejores clubs, en los mejores camerinos y en las mejores chicas. Reconozco que puede parecer una chulada. ¿Y que hago yo aquí? ¿Por qué me gustaría que la industria de la música y el resto del globo me tocaran la minga dominga? Os diré porque. Todo empezó hace cinco noches. Yo aún no lo sabía, pero iba a hacerme cargo de la Peste Negra. No es la enfermedad que mató a millones de personas en el siglo XII. Es algo… mucho peor.
Melanie: Bien hallado, detective privado.
Ford: Ya llegó la poeta moviendo las tetas, oh.
Melanie: Sabías que Bobby Black ha muerto de sobredosis?
Ford: ¿Ah si? ¿Y que?
Melanie: Pues que si crees que han querido cargárselo…
Ford: Te avisaré cuando alguien me pague para investigar esas chuminadas.
Melanie: Me llamo Melanie, y tengo muchos antojos. Este es mi número de teléfono. No se lo que vas a hacer mañana pero… anúlalo. ¿Vale?
Don: Hay que depilarse antes de salir de casa con un vestido así. ¡Y no me refiero a las piernas!
Ford: Tanto gilipollas… y tan pocas balas.
Chico: ¿Cuándo me dejarás trabajar contigo? ¿Por que siempre me estás jodiendo?
Ford: Perdona, como vuelvas a decir tacos te reviento la cabeza. ¿Está claro? Ahora vete a tomar por culo por ahí.
Ford: ¿Cómo te llamas?
Sam: Soy un tipo que se llama Sam, listillo.
Ford: Sam… ¡que bonito!. Me recuerda a esos versos: huevos fritos con jamón, te los comes cuando quieras pero folla siempre con condón.
Ford: Johnny es la única persona que podía ganarme en guarradas. Cuando éramos niños hacíamos concursos de cerdadas. Yo tosía un buen pollo encima de la mesa y el decía “No está mal” y luego cogía una pajita y…
Turista: ¿Podría indicarnos el camino al teatro chino?
Ford: Vuelvete a Michigan, paleto
Turista: No, somos de Wisconsin
Ford: Si, y yo del pene de mi padre, ¡fuera!
- IMDB
- (5.6/10)
- FilmAffinity
- (5,9/10)
#1
Cobra - 19:19
Jeje, mientras leía esas frases me ha entrado unas ganas de buscar la película y ponerla. Es una pena que llegase a tan poca gente y fruto de eso apenas sea recordada. El personaje de Ford es cojonudo, por su actitud y sus comentarios. Frases a destacar son casi todas y hemos usado muchas, pero estoy seguro que incluso sin saber que pertenece a esta película, mucha gente le ha puesto de nombre Decker a ya sabeis que. Buen análisis.
#2
Hermanisisimo - 23:55
No sé porqué extraña razón, esta peli la vi unas 1000 veces hace ya muchos años.
Tengo que volver a verla para ver que tal, pero la verdad es que las paridas del protagonista me engancharon.
#3
Cobra - 00:46
Pos dale otra oportunidad que seguro que no te defrauda porque como diría Ford “es increibleble”. Bienvenido por estos lares.
#4
McClane - 21:50
Guardaba un gran recuerdo de esta peli. Sin embargo, cuando la volví a ver hace no mucho me decepcionó enormemente. Es cierto que tiene muchas frases míticas (según lei en algún sitio, no sé si será verdad, muchas estaban improvisadas por Carbonell en el doblaje) y alguna que otra situación divertida, pero también me parecieron muy ridículas muchas escenas y, pese a las divertidas frases de Carbonell, el doblaje técnicamente no es muy bueno (por lo visto hubo una huelga de dobladores y por eso acabó con esta tarea).