Camarero: Su cuenta señor.
Otis B. Driftwood: Nueve dólares con cuarenta centavos ¡vaya un abuso! (A su acompañante) Yo que usted no lo pagaría.

Otis B. Driftwood: Mozo ¿Tiene un cerdito de leche?
Camarero: Sí señor.
Otis B. Driftwood: Exprímalo y traiga la leche en un vaso.

Otis B. Driftwood: Para mí será usted siempre mi buena mujer, porque yo la adoro, ea, quería guardar el secreto pero me lo ha arrancado del fondo del corazón, la amo a usted.
Señora Claypool: Y para demostrarme su amor, viene usted aquí a cenar con otra mujer.
Otis B. Driftwood: ¿Esa mujer? ¿Sabe usted por qué estaba con ella? Justamente porque me recuerda a usted.
Señora Claypool: ¿Es cierto?
Otis B. Driftwood: Claro, por eso estoy cenando ahora con usted, porque usted me recuerda a usted, sus ojos, su garganta, sus labios, todo cuanto hay en usted me recuerda a usted, excepto usted. Creo que está bien claro, que me ahorquen si lo entiendo.

Otis B. Driftwood: ¿Me sigue usted?
Señora Claypool: Sí.
Otis B. Driftwood: Pues deje de hacerlo o llamaré a la policía.

Otis B. Driftwood: Así será usted directora de la ópera, así entrará en sociedad, se podrá casar conmigo y la echarán de la sociedad.

(Apoyados Driftwood y Fiorello sobre Lassparri)
Otis B. Driftwood: Camarero dos cervezas.
Fiorello: Camarero, tráigame a mí otras dos.

Otis B. Driftwood: Quiero contratarlo para la nueva compañía de ópera. No sabe que toda América está esperando oírle cantar.
Fiorello: Pues lo que es cantar, canta. Pero no le van a oír desde allí.
Otis B. Driftwood: Bien trataré de que América se venga para acá. ¿Podría embarcar mañana?
Fiorello: Si paga bastante podría embarcar ayer.

Fiorello: Tres dólares. ¿Puede vivir en Nueva York con tres dólares?
Otis B. Driftwood: Como un príncipe, claro que no podrá comer pero vivirá como un príncipe.

Otis B. Driftwood: No se qué me pasa que se me desenfoca. Si tuviera los brazos más largos lo leería. ¿No tiene por casualidad un chimpancé en el bolsillo?

Otis B. Driftwood: Dice que “La parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte”. Que tal está muy bien eh.
Fiorello: No, eso no está bien.
Otis B. Driftwood: ¿Por qué no está bien?
Fiorello: No lo sé, quisiera volver a oírlo.
Otis B. Driftwood: Dice que “La parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte”.
Fiorello: Esta vez parece que suena mejor.
Otis B. Driftwood: A todo se acostumbra uno, si usted quiere lo leo otra vez.
Fiorello: Tan sólo la primera parte.
Otis B. Driftwood: ¿Sobre la parte contratante de la primera parte?
Fiorello: No, sólo la parte de la parte contratante de la primera parte
Otis B. Driftwood: Dice que “La parte contratante de la primera parte será considerada como la parte contratante de la primera parte y la parte contratante de la primera parte será considerada en este contrato”. Oiga por qué hemos de pelearnos por una tontería como esta. La cortamos.
Fiorello: Sí es demasiado largo. (Cortan el comienzo del contrato) ¿Qué es lo que nos queda ahora?
Otis B. Driftwood: Más de medio metro todavía. Dice ahora “La parte contratante de la segunda parte será considerada como la parte contratante de la segunda parte”.
Fiorello: Eso sí que no me gusta nada.
Otis B. Driftwood: ¿Qué le encuentra?
Fiorello: Nunca segundas partes fueron buenas.
Otis B. Driftwood: Es otro día vi un partido de fútbol y la segunda parte fue mejor que la primera, le pegaron al árbitro y todo.
Fiorello: Escuche, por qué no hacer que la primera parte de la segunda parte contratante sea la segunda parte de la primera parte.
Otis B. Driftwood: Pues eh… en vez de discutir, qué le parece a usted si… (Cortan más papel) Aquí hay una cláusula que le va a volver a usted loco de alegría, ya lo verá.
Fiorello: No, no me gusta
Otis B. Driftwood: ¿Qué es lo que no le gusta?
Fiorello: Sea lo que sea no me gusta.
Otis B. Driftwood: Bueno no vamos a romper nuestra vieja amistad por una cosa sin importancia ¿listo?
Fiorello: ¡Listo! (rompen más el contrato) Ahora en esta parte que sigue hay algo que no le gustará.
Otis B. Driftwood: Bien su palabra es suficiente para mí (cortan más). Dígame ¿la mía es suficiente para usted?
Fiorello: Desde luego que no.
Otis B. Driftwood: Bueno quitemos un par de cláusulas (rompen más y más). “La parte contratante de la octava parte…”
Fiorello: No.
Otis B. Driftwood: ¿No?
Fiorello: He dicho que no. (Un corte más)
Otis B. Driftwood: “La parte contratante de la…”
Fiorello: No, eso tampoco no. (Cortan un trozo más y apenas les queda texto) Oiga ¿Cómo es que mi contrato es más pequeño que el de usted?
Otis B. Driftwood: No lo sé, seguramente será porque usted es más chico que yo.

Ayudante: El camarote 58.
Otis B. Driftwood: ¿58? Pues es un número muy grande para una jaula tan pequeña. ¿No le sería más fácil meter el camarote dentro del baúl?

Otis B. Driftwood: No es posible que esta sea mi camisa, la mía no ronca.
Fiorello: No lo despierte, tiene insomnio y quiere curárselo durmiendo.

(Pidiendo comida para el camarote)
Otis B. Driftwood: Y dos huevos fritos, dos revueltos, dos pasados por agua y dos en tortilla.
Fiorello: Y también dos huevos duros.
Otis B. Driftwood: Y también dos huevos duros. (Tomasso toca la bocina) En lugar de dos pon tres. Y bistecs uno crudo, otro hecho, otro más hecho y otro quemado.
Fiorello: Y también dos huevos duros.
Otis B. Driftwood: Y también dos huevos duros. (Suena la bocina de nuevo) En lugar de dos pon tres. Y ocho pastelitos franceses.
Fiorello: Y también dos huevos duros.
Otis B. Driftwood: Y también dos huevos duros. (Suena la bocina) En lugar de dos pon tres. (La bocina suena pero más corta esta vez). Uno de ellos de Oca. ¿Tienes bizcochos borrachos?
Camarero: Sí señor.
Otis B. Driftwood: Pos ponle a cada uno unas gotas de amoníaco.
Fiorello: Y también dos huevos duros.
Otis B. Driftwood: Y también dos huevos duros. (La bocina suena repetidamente) No sé si es que hay niebla o si tienes que traer media docena más.

(El camarote está lleno de gente)
Otis B. Driftwood: La verdad no me figuraba yo que la travesía fuese tan agradable. Yo me veía muy aburrido en cubierta con un camarero al lado sirviéndome champaña. Pero lo que es aquí como no me echen el champaña por el ojo de la cerradura.

Limpiadora: Vengo a barrer el camarote.
Otis B. Driftwood: Precisamente lo que hacía falta, manos a la obra. Tendrá que empezar por el techo que es el único sitio que no está ocupado todavía.

Otis B. Driftwood: ¿Usted rumbea?
Acompañante: Claro que sí, encantada.
Otis B. Driftwood: Pues no cuente conmigo porque no sé bailar.

Henderson: Soy Henderson del cuerpo de vigilancia.
Otis B. Driftwood: Pues vigile su peso porque está engordando.

Otis B. Driftwood: Y en cuanto a usted Señora Claypool retiro mi proposición de matrimonio. (Mirando a Lassparri) Lo mismo le digo a usted.

Otis B. Driftwood: Las melodías de la famosa obra de Verdi acariciarán sus oídos esta noche como los cheques de la señora Claypool acaricia nuestro bolsillo. Esta noche es el debut en América del tenor Rodolfo Lassparri. El señor Lassparri procede de una famosa familia, su mamá fue una conocida barítona y su papá el primer hombre que rellenó los macarrones con bicarbonato de sosa con lo cual causa y cura las indigestiones a la vez.